Доверитель обвинялась в использовании заведомо подложного документа — два самостоятельных эпизода (ч. 5 ст. 327 УК РФ, преступления небольшой тяжести). Мировой судья судебного участка Дорогомиловского судебного района г. Москвы. Адвокат Пось Е.С. — защитник. Дело рассматривалось с участием переводчика. По версии следствия, доверитель использовала подложный документ о постановке на миграционный учёт при оформлении трудовых отношений с работодателем, а впоследствии — при обращении в органы МВД. Оба эпизода квалифицированы самостоятельно. Вину признала, в содеянном раскаялась. К уголовной ответственности привлекалась впервые.
Выработана и согласована с доверителем процессуальная позиция. Обеспечено надлежащее участие переводчика на всех стадиях. Выявлены и представлены суду смягчающие обстоятельства: признание вины, раскаяние в содеянном, первое привлечение к уголовной ответственности, положительные характеристики по месту проживания и месту работы, наличие на иждивении нетрудоспособного члена семьи (супруг-инвалид II группы).
Организовано надлежащее участие переводчика. Собраны и представлены суду документы, подтверждающие смягчающие обстоятельства, — в первую очередь документы, свидетельствующие о нахождении на иждивении нетрудоспособного члена семьи. При назначении наказания по совокупности преступлений суду обосновано применение принципа частичного сложения, обеспечившего минимально возможный итоговый размер штрафа.
Дела о подложных документах (ч. 5 ст. 327 УК РФ) нередко возбуждаются в отношении иностранных граждан, оказавшихся в сложной миграционной ситуации. Языковой барьер существенно затрудняет реализацию процессуальных прав доверителя — без надлежащего участия переводчика и адвоката доверитель может не понимать предъявляемого обвинения и последствий принимаемых процессуальных решений. Своевременное участие защитника позволяет обеспечить полноту прав доверителя, выявить все смягчающие обстоятельства — в том числе связанные с семейным положением — и добиться назначения наказания, не связанного с лишением свободы.